1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Ehi.

2
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
Tu sei Guan Chao, giusto?

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
Il nuovo collezionista?

4
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
Rimettiti in sesto.

5
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
Non hai ancora degli Esseri BUG con cui confrontarti?

6
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
e tornare alla realtà...

7
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
giusto?

8
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
Non sei curioso?

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
sulle abilità di questo Essere BUG?

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
O almeno mi chiedo chi sono?

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
EHI.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Il tuo contenitore.

13
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
EHI.

14
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
Capo.

15
00:03:01,580 --> 00:03:02,950
Puoi controllare tutto

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,200
comunque nel Deposito.

17
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
Non puoi riparare tutti questi buchi?

18
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
No.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
Non posso riportare indietro ciò che è già andato.

20
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
Il tempo sta per scadere per Guan Chao... e per noi.

21
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
L'ascensore è bloccato nell'intercalare.

22
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
Dev'essere di nuovo quel piantagrane.

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
Bai Zhong.

24
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
Vai a dare un'occhiata.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
Prendi prima dell'attrezzatura dall'aula.

26
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
Questa volta,

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,500
prendi quello che vuoi.

28
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
E' un oggetto d'antiquariato.

29
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
Adesso è l'era digitale.

30
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
Preferisco ancora il cinema.

31
00:03:58,700 --> 00:03:59,830
A proposito, dove siamo?

32
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
Aspettare.

33
00:04:01,160 --> 00:04:02,660
Cosa pensi che renda il cinema così bello?

34
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
Ehm...

35
00:04:04,700 --> 00:04:06,080
Beh... è...

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
Cattura la vera sensazione...

37
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
anche la temperatura e l'umidità...

38
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
Chi è questo ragazzo...

39
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
Se ti mostrassi una scansione digitale di una pellicola

40
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
...e un'immagine digitale con un filtro cinematografico applicato,

41
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
potresti dire quale è stato girato su pellicola?

42
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
Io... non lo so...

43
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
Non ne sono proprio sicuro...

44
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
Beh...

45
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
- Io... - Esattamente!

46
00:04:25,250 --> 00:04:26,950
Non dovresti saperlo!

47
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
Sembra un po' familiare...

48
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Eh?

49
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
È questo il montaggio?

50
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
L'"Effetto Kuleski"?

51
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Non male!

52
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
Lo sai davvero?

53
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
Ciò rende le cose molto più facili da spiegare.

54
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
Ma...

55
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
E' l'"effetto Kulesov".

56
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
Ho capito male.

57
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
Scusa.

58
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
Perché ti stai scusando?

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
Dimenticare è una buona cosa.

60
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
Rivivere un momento imbarazzante 100 volte

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
è come sentirsi in imbarazzo 100 volte.

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
E per fortuna,

63
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
possiamo eliminare quei momenti...

64
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
o riscriverli.

65
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
Va bene.

66
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
I ricordi delle persone sono intrinsecamente selettivi,

67
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
- concentrandosi su ciò che conta di più. - Whoa, aspetta!

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
Ricordiamo le cose in modo sbagliato

69
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
e anche noi li dimentichiamo.

70
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
Dio mio.

71
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
Dove siamo?

72
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
Questo è uno dei miei progetti segreti.

73
00:05:23,660 --> 00:05:25,200
Si chiama Teatro della Realtà.

74
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
L'FBI non ne sa nulla.

75
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
Lo spazio in cui ci troviamo

76
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
è la stazione di editing delle memorie.

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
E laggiù...

78
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
è il proprietario della memoria.

79
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Attento!

80
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
Non può sentirti se urli così.

81
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
Se vuoi aiutarlo,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
dovrai modificare la sua memoria.

83
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Perché mi succedono sempre cose del genere?

84
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
- Andare! Andare! Andare! - Eheheh!

85
00:05:59,660 --> 00:06:01,160
- Hai capito, capo! - Andare!

86
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
Per favore...

87
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Per favore accetta il mio amore!

88
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
Come va?

89
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
Hai qualche idea?

90
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
Ci proverò.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
Vediamo quali canzoni hanno nella testa di questo ragazzo.

92
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Un classico.

93
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
Ma non si adatta perfettamente.

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Fermare!

95
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
Va bene, questo.

96
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
Siamo fottuti! Siamo fottuti!

97
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
Stiamo bene!

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
Possiamo finire la modifica!

99
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
Presa!

100
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
Oh cavolo... è davvero guardabile?

101
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
Lasci perdere!

102
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
Esportalo ora!

103
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Ma...

104
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
Al diavolo!

105
00:07:13,040 --> 00:07:18,290
Non mi sono nemmeno alzato per accendere la luce

106
00:07:19,250 --> 00:07:23,660
Non mi interessa, non mi interessa

107
00:07:25,000 --> 00:07:30,290
Perché premuto nella mia anima

108
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
Piatto caldo!

109
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
Mangerò la pentola calda GOGO!

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
Ah... Ha funzionato.

111
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Ben fatto!

112
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
Qui.

113
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
CALCIO SODA.

114
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
Grazie.

115
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
C'è qualcosa che volevo chiederti.

116
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
Come hai...

117
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
finire qui?

118
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
Me?

119
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
Me lo ha detto Fang Tang

120
00:08:15,700 --> 00:08:16,500
che prendere l'ascensore

121
00:08:16,500 --> 00:08:17,450
mi riporterebbe alla realtà.

122
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
Ma lungo la strada...

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
Non è questo che intendo.

124
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
Come sei finito qui, in primo luogo?

125
00:08:22,660 --> 00:08:23,830
Come funziona un BUG Source

126
00:08:23,830 --> 00:08:25,200
finiscono con un alone

127
00:08:25,410 --> 00:08:26,700
e diventare un collezionista?

128
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
Aspetta...

129
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
Io...

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
Una fonte di BUG?

131
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
Aspettare.

132
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
Non sapevi di essere una fonte BUG?

133
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
Cosa ti hanno detto Fang Tang e gli altri?

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
Quando eri dentro quegli strati di memoria,

135
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
non hai notato proprio nulla?

136
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
Ogni singolo Essere BUG che hai incontrato

137
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
è stato creato da te.

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Alcuni di loro

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,580
sono terribilmente potenti.

140
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
Quegli Esseri BUG...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
Li ho creati tutti?

142
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
Quindi io...

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,620
Ho fatto uccidere quel collezionista.

144
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
Nessuno fa uccidere nessuno.

145
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Ogni collezionista

146
00:09:07,200 --> 00:09:08,370
combatte gli esseri BUG

147
00:09:08,580 --> 00:09:10,370
sapendo che la loro aureola potrebbe frantumarsi.

148
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
Ora che sei qui,

149
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
dovresti pensarci

150
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
cosa fare dopo.

151
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
Non so nemmeno più cosa dovrei fare.

152
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
Forse...

153
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
hai solo bisogno di tempo per affrontarlo.

154
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Puoi restare qui.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Tempo qui

156
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
è quasi congelato.

157
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
Chiunque resti qui

158
00:09:35,120 --> 00:09:36,870
può praticamente vivere per sempre.

159
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
Ora,

160
00:09:39,080 --> 00:09:40,250
se lavoriamo insieme,

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
la postazione di montaggio del Reality Theatre

162
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
può essere espanso più volte.

163
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
Possiamo usarlo per riscrivere

164
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
il passato che ci ha trattenuto.

165
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
Che ne dici?

166
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
Quel tornado...

167
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Perché ti sembra così familiare?

168
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Perché

169
00:09:58,290 --> 00:09:59,750
è la tua memoria.

170
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
Il film brutto è intrecciato con il film bello.

171
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
Elimina quel ricordo

172
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
allora potrai restare qui per sempre

173
00:10:06,830 --> 00:10:08,160
e liberarti veramente.

174
00:10:09,160 --> 00:10:10,370
quindi,

175
00:10:10,370 --> 00:10:11,450
hai deciso?

176
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Va bene.

177
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
So cosa devo fare adesso.

178
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
Bene. Questo è tutto.

179
00:10:20,830 --> 00:10:21,870
Continua così.

180
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
Guan Chao.

181
00:10:40,910 --> 00:10:42,200
Stai lontano da lui!

182
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
Aspettare!

183
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
Lui è il mio...

184
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Perché sei venuto da me subito?

185
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
Non possiamo semplicemente parlare?

186
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
Cosa stai guardando?

187
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
Dove hai preso tutti questi giocattoli?

188
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
I ricordi di qualcuno.

189
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
Chi lo sa?

190
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Oh.

191
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
Impressionante.

192
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
W-che diavolo sta succedendo?

193
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
È dell'ufficio amministrativo della memoria

194
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
il più famigerato ricercato fuggitivo—

195
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
Protagonista Halo.

196
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
Protagonista Halo...

197
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
Ricercato latitante?

198
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
Ma lui... aiuta le persone!

199
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
Intendi riscrivere i ricordi

200
00:11:35,910 --> 00:11:37,080
e cambiare vite?

201
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
Dammi una pausa.

202
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
I ricordi non sono fatti per ingannare te stesso.

203
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
Vuole solo cancellare la tua ragione

204
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
per aver preso l'ascensore.

205
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
In questo modo,

206
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
rimarrai intrappolato qui per sempre.

207
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
Forse è meglio che resti qui.

208
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
Ho detto la mia.

209
00:12:00,080 --> 00:12:00,660
Guan Chao,

210
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
verrai con me.

211
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
Dai.

212
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
Non vuole andarsene.

213
00:12:04,040 --> 00:12:05,700
Non puoi forzarlo.

214
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
BENE?

215
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Guan Chao.

216
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
Non ascoltare le sue sciocchezze, Guan Chao!

217
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
Sei il padrone dei tuoi ricordi...

218
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
non il loro schiavo!

219
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Non resisti nemmeno?

220
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
Una volta che Guan Chao avrà superato tutto questo,

221
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
crescerà da esso.

222
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Hmph.

223
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
Quindi mentire a te stesso è ciò che chiami crescita?

224
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Immagino che sia tutto ciò di cui sei capace.

225
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
Funziona solo su Guan Chao.

226
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Non c'è bisogno di essere così aggressivo.

227
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
Dai.

228
00:12:47,870 --> 00:12:48,580
A volte le persone hanno bisogno

229
00:12:48,580 --> 00:12:49,410
mentire un po' a se stessi

230
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
solo per tirare avanti.

231
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
Non credi?

232
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Eh.

233
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
È strano sentirlo dire da te.

234
00:12:56,450 --> 00:12:58,620
Tu sei il potente protagonista di Halo.

235
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
La tua presa in giro non funziona con me.

236
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
Lo cancellerò e basta.

237
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
Ricordi che trattengono le persone

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
vivere nel passato non ha valore.

239
00:13:08,120 --> 00:13:09,290
Puoi passarci tutta la vita

240
00:13:09,290 --> 00:13:10,750
aggrappato alla spazzatura dentro di te,

241
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
oppure puoi essere come me—

242
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
riscrivere i ricordi,

243
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
cambiare vita.

244
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
Il modo in cui vivi...

245
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
Non ne voglio far parte!

246
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
Guan Chao!

247
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Taglialo fuori.

248
00:13:59,910 --> 00:14:00,790
Taglialo e basta.

249
00:14:00,450 --> 00:14:01,410
Riscrivilo,

250
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
- Riscrivilo. - Taglialo e basta. - Riscrivilo

251
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
- ...allora andrà tutto bene. - Fallo

252
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
- ...in qualcosa di meglio. - Come una volta. - Taglialo.

253
00:14:02,660 --> 00:14:03,870
e le cose miglioreranno.

254
00:14:04,450 --> 00:14:06,290
- E' tutta spazzatura senza senso. - Perché tenere qualcosa del genere?

255
00:14:05,910 --> 00:14:07,580
È tutta spazzatura senza senso.

256
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
A cosa stai pensando?

257
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
Gr...

258
00:14:15,830 --> 00:14:16,910
Nonna Xiong.

259
00:14:17,790 --> 00:14:18,830
Eh.

260
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Whoa, rallenta!

261
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
Prendi quello che vuoi!

262
00:14:32,450 --> 00:14:33,500
Sìì!

263
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
Ancora una cosa.

264
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
Qui.

265
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
Proprio come avevo promesso.

266
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
Me lo stai davvero dando?

267
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Questo è...

268
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
la chiave principale

269
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
che può sbloccare qualsiasi cosa.

270
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
Nonna...

271
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
Mi manchi così tanto.

272
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
Alla fine la nonna mi ha dato una chiave principale.

273
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
Ma non era questo...

274
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Protagonista Halo.

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
Hai visto i miei ricordi.

276
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
Quindi...

277
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
lo hai sentito anche tu, vero?

278
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
Ha ancora i suoi difetti

279
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
ma non è esattamente questo

280
00:16:26,790 --> 00:16:28,330
cosa stai cercando da così tanto tempo?

281
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Potrebbe anche esserlo

282
00:16:30,910 --> 00:16:32,290
mille volte meglio

283
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
rispetto alla versione di Fang Tang.

284
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
Sono venuto qui solo per aiutare Guan Chao...

285
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
Adesso ho cambiato idea!

286
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
Davvero non ti tiri indietro.

287
00:17:57,040 --> 00:17:58,250
Fang Tang non te l'ha detto?

288
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
per riportarmi vivo?

289
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Non preoccuparti.

290
00:18:01,250 --> 00:18:02,830
Il Vecchio troverà un modo per salvarti.

291
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
Il mio lavoro è solo picchiarti a morte

292
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
e trascinarti indietro.

293
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
Cioè...

294
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
un essere BUG?

295
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
Come è finito nell'intercalare?

296
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
No...

297
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
Ho già distrutto la tua aureola...

298
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
Tu...

299
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
Cosa hai fatto?

300
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
Bai Zhong,

301
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
Ti ammiro davvero.

302
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Sei incredibilmente coraggioso.

303
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
Puoi fare quello che nessun altro può fare.

304
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
BUG Essere il numero 44 è perfettamente compatibile con me.

305
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
Posso usare le illusioni che crea per aiutare gli altri...

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
persone che non sono forti come te.

307
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
Finché Guan Chao sarà disposto a restare qui,

308
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
Posso usare il potere del Reality Theatre

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
per rimodellare la realtà.

310
00:18:52,370 --> 00:18:53,910
Quei giorni vuoti...

311
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
speranze mal riposte e scelte fallite...

312
00:18:56,330 --> 00:18:58,200
possono scomparire tutti dalla memoria delle persone,

313
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
sostituiti da altri migliori.

314
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Forse è difficile per te capirlo.

315
00:19:05,290 --> 00:19:06,200
Dopo tutto, Bai Zhong,

316
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
sei così forte e così coraggioso.

317
00:19:08,370 --> 00:19:09,790
Non hai bisogno di bugie,

318
00:19:09,950 --> 00:19:11,500
e non è necessario salvare.

319
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Pensi davvero che Guan Chao sia come te?

320
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
Pensi che tutti siano coraggiosi come te?

321
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
Immagina che...

322
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
Se solo avessi provato un po' di più...

323
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
stato un po' più intelligente...

324
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
oppure ho avuto un po' più di fortuna...

325
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
avrei potuto finire

326
00:19:34,450 --> 00:19:35,870
vivere una vita migliore?

327
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
Vivere...

328
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
una vita migliore.

329
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
Il BUG che è...

330
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
L'Essere BUG sta cadendo a pezzi...

331
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
Non hai eliminato i tuoi ricordi.

332
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
KICK SODA è in realtà l'aranciata.

333
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
Non ha affatto il sapore della paglia.

334
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
Ho continuato a esitare.

335
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
E mi sono perso...

336
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
la mia occasione per dire quello che intendevo.

337
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
Poi mi sono detto

338
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
non c'era niente che avrei potuto fare.

339
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
Forse non lo saprò mai

340
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
quale fosse la scelta giusta allora.

341
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
Ma se rimango qui a vivere in un sogno,

342
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
nulla cambierà mai.

343
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
Qualcuno mi ha aiutato a capirlo.

344
00:21:24,250 --> 00:21:24,910
Me lo hanno fatto capire

345
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
ci sono ancora cose che posso fare.

346
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
E questo è

347
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
la mia risposta.

348
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
Quindi devo andare.

349
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
Lascia questo posto...

350
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
e vai al livello di memoria successivo.

351
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Mentre...

352
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
c'è ancora tempo.

353
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Non illuderti!

354
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
Ti tremano ancora le mani!

355
00:21:56,120 --> 00:21:57,410
Anche se arrivi al livello successivo,

356
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
cosa potresti fare?

357
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
Ti ritroverai solo con altri rimpianti!

358
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
Guan Chao...!

359
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
Ho finito di scappare!

360
00:22:28,450 --> 00:22:29,580
Lascio questo posto...

361
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
e tornare alla realtà a cui appartengo.

362
00:22:31,790 --> 00:22:33,000
lo farò

363
00:22:33,200 --> 00:22:34,540
cosa devo fare adesso!

364
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
Zanna Tang.

365
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
È molto tempo che non ci si vede.

366
00:23:05,830 --> 00:23:06,700
Sul serio,

367
00:23:06,830 --> 00:23:08,950
se potessi tornare alla realtà come te,

368
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
Spazzerei via ogni essere BUG che vedo.

369
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
Tornare alla realtà?

370
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
Proprio come te,

371
00:23:15,700 --> 00:23:17,120
Ho vissuto nella realtà

372
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
prima di diventare collezionista.

373
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
Ecco perché mi rende ancora più furioso

374
00:23:20,580 --> 00:23:22,160
vederti esitare

375
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
quando ne hai ancora la possibilità.

376
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
Resisti lì,

377
00:23:25,830 --> 00:23:26,910
Guan Chao.

378
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Grazie, Bai Zhong.

379
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
Sto arrivando.

380
00:23:35,870 --> 00:23:36,660
Fang Tang,

381
00:23:36,660 --> 00:23:38,790
è molto più divertente combattere contro di te. Ahah!

382
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
Sei l'unico che mi capisce davvero!

383
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
L'FBI non ti permetterà mai di attirare una fonte di BUG

384
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
nella creazione di potenti strati di memoria

385
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
influenzare la realtà.

386
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
"L'Ufficio di presidenza"?

387
00:23:46,910 --> 00:23:48,290
Hanno il potere di cambiare i ricordi,

388
00:23:48,290 --> 00:23:49,040
eppure hanno troppa paura

389
00:23:49,040 --> 00:23:49,660
assumersene la responsabilità.

390
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
Non pensi che sia troppo negativo e di mentalità ristretta?

391
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
Forse.

392
00:24:23,330 --> 00:24:24,370
Ahah!

393
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
Combattere contro di te è divertente, Fang Tang!

394
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Ma ho fretta.

395
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
Alla prossima volta!

396
00:24:29,450 --> 00:24:30,580
Me ne ero dimenticato

397
00:24:30,580 --> 00:24:32,290
sei diventato questo tipo di persona.

398
00:24:32,660 --> 00:24:33,410
Eh?

399
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Sono sempre stato così.

400
00:24:34,700 --> 00:24:35,750
SÌ.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Dopotutto, continui solo

402
00:24:37,200 --> 00:24:38,540
i ricordi che ritieni contano.

403
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Ancora...

404
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
avanzando velocemente attraverso le parti della vita

405
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
trovi noioso...

406
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
è anche piuttosto noioso, Protagonista.

407
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
Sei sgattaiolato...

408
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
Mi hai colto di sorpresa...

409
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
Questa è la stessa mossa

410
00:24:56,000 --> 00:24:57,790
L'ho usato su di te l'ultima volta.

411
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
È colpa tua se non impari.

412
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Andiamo, Fang Tang, non possiamo parlarne?

413
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
So che hai freddo...

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
ma...

415
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
Qian Jun è già tornato.

416
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Capo,

417
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
non c'è davvero nient'altro che possiamo fare?

418
00:25:15,870 --> 00:25:18,290
Il resto spetta a Guan Chao.

419
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
Dopotutto noi collezionisti siamo solo spettatori.

420
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Dipende da lui?

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
È scivoloso!

422
00:25:25,750 --> 00:25:26,620
Ho distolto lo sguardo per un secondo.

423
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
Come diavolo ha fatto a scappare così in fretta?!

424
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Lasci perdere.

425
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
Non c'è più niente che possa fare.

426
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
Meno male che questo è successo nell'intercalare.

427
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
Se fosse successo all'interno di uno strato di memoria,

428
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
non avremmo potuto interferire affatto.

429
00:25:36,950 --> 00:25:37,830
Bai Zhong,

430
00:25:37,830 --> 00:25:39,290
hai gestito quella situazione inaspettata

431
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
molto bene—

432
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
Un'apertura!

433
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Ah! Capito!

434
00:25:42,660 --> 00:25:43,750
Ah!

435
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Forse...

436
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
un giorno mi sconfiggerai davvero...

437
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
e riprendi il tuo contenitore.

438
00:25:51,450 --> 00:25:52,290
Capo,

439
00:25:52,450 --> 00:25:53,870
non andarci piano con me!